18.気が向くki ga muku = viene la voglia di fare qualcosa
気が向いた時に電話してね。
Ki ga muita toki ni denwa shitene.
Quando ti viene la voglia, chiamami.
19.気が紛れる ki ga magireru = lo stato sentimentale depresso cambia facendo un atto
仕事がうまくいかなくてイライラしているなら、一緒にカラオケに行く？少し気が紛れると思うよ。
Shigoto ga umaku ikanakute iraira shiteirunara, issho ni karaoke ni iku? Sukoshi ki ga magireru to omou yo.
Se sei stressato per il lavoro che non procede bene, andiamo a karaoke assieme? Così dimenticherai le preoccupazioni per un'attimo.
20,気が散る ki ga chiru = non riuscire a concentrarsi
窓を閉めてくれない？音楽が聞こえて気が散るの。
Mado o shimete kurenai? Ongaku ga kikoete ki ga chiruno.
Puoi chiudere la finestra? Altrimenti non riesco a concentrarmi perché si sente la musica.
21. 気が抜ける ki ga nukerru = perdere il gas della bibita
その飲み物は、気が抜けたビールのような味がした。
Sono nomimono wa ki ga nuketa biiru no youna aji ga shita.
Quella bibita aveva il sapore come una birra che ha perso il gas.
Continua.
La prossima sarà l'ultima.
La prossima sarà l'ultima.
Lana
ki ga nukeru = sfiatarsi
RispondiEliminaki ga nuketa = sfiatata, sgasata
ciao!