Utagawa Yoshifuji in "2 channel"

Utagawa Yoshifuji è uno dei discepoli di Utagawa Kuniyoshi.
Il post su Utagawa Kuniyoshi del 30 Maggio 2009.


In "2 channel", un giorno l'utente Muda ha fatto un thread :

"Rifaccio questo dipinto con le foto vere.Datemi immagini di gatti"

Il dipinto è di Utagawa Yoshifuji. Ha fatto dipinti simpatici per i babimi.

Uno dei più noti è questo. Quando viene presentato, vengono sempre menzionate le opere di Arcimboldo, il pittore italiano medievale. Nessun riferimento dice che Yoshifuji o Kuniyoshi abbia visto le opere rinascimentali. Ma potrebbe aver sentito della catteristica delle opere di Arcimboldo, anche se non le avesse viste. Non si sa.

Muda "Per esempio.."

Muda: "Non è importante l'immagine esatta, più o meno così..."

Muda: "Sta andando male?."

 

Anonimo: "Forse va bene per la coda"

  

Muda: "ktkr" (intende "kitakore", cioè "ecco l'aspettavo", un modo di dire in 2channel)

 

Anonimo : "Per la zampa sinista"

Muda :"L'ho messo in rovescio, ma è andato bene."

Anonimo :"La gola. Forse devi modificare la sua coda."

 

Muda :"E' perfetto!!"

 

Muda : "Le parti difficili sono queste."

Anonimo :"........"

Muda:"L'ho usato!"

 

Muda :"Per l'orecchio questo andrà bene"

  

Muda :"Mi mancano ancora un po' di immagini con questa posa."

  

Anonimo : "Ti do questo per la pancia."

  

Muda:"Si sta completando."

  

Anonimo :"Ti aiuto!"

  

Muda :"Manca la faccia! "

 

Anonimo ha agiunto :

Muda : "Qualcuno puoi dirmi cosa c'è scritto in fondo?"

Anonimo :"猫の子の子猫を 十九 あつめ つつ 大猫とする画師のわざなれ" da Utagawa Yoshifuji
Con la forma della poesia tanka (5, 7, 5, 7 e 7 sillabe) intende "Raccogliendo i piccoli dicianove gatti, un pittore ha costruito un gattone".

Anonimo :"Sembra un cane.."

Muda : "Grazie tutti !"

Muda :"Sinceramente è un cane..." 

Muda: " Avendo fatto un gatto con venti immagini di gatti, abbiamo sprecato il tempo" da 2channel
(Ha messo la frase come la poesia)

Anche a me sembra un cane. Ma applaudo la collabolazione, che non serve a nulla.
Infatti il nome di chi ha iniziato è Muda, ossia "non serve a nulla" o "spreco".

Ho tradotto questo post del sito watranote, che riassume e presenta i thread interessanti in 2channel.

Lana